Romaji version:
Kishimu DOA wo oshihiraite
Dare mo inai kyoukai no naka e
Ashita (koko de) aou (nante)
Ichigyou (dake no) fui no (MEERU)
Natsukashii SUTENDOGURASU
"Otona ni naru sono toki made
Kimi wo aisenai" tte
Ayasareta hi
Furui (koi wa) mune no (oku ni)
Amaku (setsunai) toge wo (nokosu)
Omoide no shiori
Naze? Ninen mo tatte
Naze? Furimukaseru no?
Oshiete!
Gomen ne kami yo
Douzo yurushita mae!
Ai wo shinjitenakatta
Watashi wa warui onna desu Ah--
Tsugi ni atta hito ni kanashimi wo magirasete
Taisetsu na mono wo ushinatta Ah--
Donna kao de aeba ii no?
Mou ano hi no watashi ja nai kara
Youji (atte) yukenai (atte)
Umai (uso ga) tsukeru (kashira)
Henshin MEERU wo mayou
Nagai BENCHI sono katasumi
Tameiki tsuki
"Moshimo" wo uchikeshite ita
Ima mo (zutto) anata (no koto)
Suki de (itai) ego wa (ienai)
Toki wa zankoku ne
Nee hito wa doushite
Nee ato de ayamachi
Kidzuku no?
Gomen ne kami yo
Oroka sugiru watashi
Yakusoku mamorenakute
Anata wa ii hito deshita Ah--
Dakedo kusuriyubi ni atarashii kare ga iru
Mou ano koro ni nanka
Modorenai Ah--
Gomen ne kami yo
Douzo yurushita mae!
Ai wo shinjitenakatta
Watashi wa warui onna desu Ah--
Tsugi ni atta hito ni kanashimi wo magirasete
Taisetsu na mono wo ushinatta Ah--
English version:
I push open the door that's ajar
And enter the empty church
Tomorrow (at this place) let's meet (for sure)
One line (only one) so suddenly (in the mail)
Such nostalgic stained glass
"Until that time when we become adults.
I can't love you," I said
I was spoiled on that day
On old (love) in my chest (so deep inside)
Sweetly (it hurts) like a thorn (that remains)
A bookmark of my memories
Why? Two years pass
Why? And I'm forced to look back?
Show me!
I'm sorry God
Please forgive me already!
I wasn't believing in love
I'm a bad woman! Ah--
I had to pass on my sadness to the next person I met
I lost something precious, Ah--
With what face should I meet you?
Since already on that day I'm not myself
I've got (things to do)
So I can't go (or something like that)
A clever (lie) I can use (probably)
I lose the reply mail
At that corner on the long bench
I let out a sigh
As I went against "what could've been"
Even now (I want to say)
I loved (always) everything (about you)
But my ego (can't say it)
Time is so cruel
Hey, why is it that people
Hey, notice that they made a mistake
After it's happened?
I'm sorry God
I was too foolish
I didn't keep my promise
You were a good person, Ah--
However, I'm betrothed to a new person
That particular time
I can't go back to anymore
I'm sorry God
Please forgive me already!
I wasn't believing in love
I'm a bad woman! Ah--
I had to pass on my sadness to the next person I met
I lost something precious, Ah--
Indonesia version:
Kudorong pintu yang susah dibuka
Ke dalam tempat yang tak berpenghuni
Besok (disini) ayo (bertemu)
Email (sebaris) yang datang (mendadak)
Kaca mozaik itu sangat nostaljik
"Sebelum diriku menjadi dewasa
tak bisa cintaimu" saat di manjakan
Cinta (lama di) lubuk (hatiku)
Sedih (nan manis) tinggalkan (duri)
Penanda dari kenangan
Kenapa? Dua tahun berlalu
Kenapa? Membuatku berbalik?
Beritahu!
Maafkanlah, Tuhan
Ampunilah diriku ini!
Yang tidak percayakan cinta
Aku adalah wanita yang jahat, Ah--
Sesatkan orang yang ditemui selanjutnya dengan kesedihan
Suatu yang penting bagiku telah menghilang, Ah--
Baiknya bertemu dengan muka apa?
Karena kubukan aku yang waktu dulu
ada (tujuan) tak bisa (pergi)
Mungkinku (memakai) bohong yang (pandai)
Kubingung menulis email balasan
Di sisi ujung bangku panjang itu
Kuhela nafas tuk hilangkan semua perandaian
Sampai (sekarang) kuingin (cintai)
Dirimu (selalu) ego tak (terucap)
Waktu itu sangat kejam
Hai, kenapa manusia
Hai, sadari kesalahan
Yang dibuat?
Maafkanlah, Tuhan
Diriku yang terlalu bodoh
Tak bisa menepati janji
Kau adalah orang yang baik dahulu, Ah--
Tapi pada jari manisku ada seseorang yang baru
Sudah tak bisa kembali ke masa itu, Ah--
Maafkanlah, Tuhan
Ampunilah diriku ini!
Yang tidak percayakan cinta
Aku adalah wanita yang jahat, Ah--
Sesatkan orang yang ditemui selanjutnya dengan kesedihan
Suatu yang penting bagiku telah menghilang, Ah--
Tidak ada komentar:
Posting Komentar