Romaji version (AKB48):
Kyou ga donna ichinichi datta ka nante
Kaerimichi kangaeru yo ne
Kanashii koto ya tsurai koto mo aru sa
Tanoshii koto ga kachikoseba ii
Kazoku ya tomodachi ya mawari no hito ni
Shinpai wo kaketaku nakute
Muri ni hohoemi uso ikutsuka tsuite
Kimi dake ga kakaekomu no wa yamete...
Kisetsu no kaze no muki kanjitari
Ashimoto no hana ni kidzuitari
Chiisana deai ni
Sou kansha dekitara
Bokura wa shiawase ni narerunda
Yuuhi ga shizumu sora wo mite iru ka?
Toki ga sugiru
Sono senaka wa utsukushii darou?
Yes! sorenari no kyou ga owari
Subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
Ieji wo isogu kimi wa hitorikiri
Doushite
Jibun no koto wo homete agenai no ka
Nee chanto mite ageyou yo
Kimi ga kimi rashiku ikiteru koto
Ningenkankei wa mendou dakedo
Hitori de wa ikite yukenai
Hito wa dare demo yowai ikimono dakara
Otagai ni sasaeatte irunda
Toki ni wa kitsui iikata shitari
Dareka no ashi wo funde shimattari
Gokai saretari
Iroiro to atta kedo
Itsumo kibou ni michite iru
Yuuhi ga shizumu sora wo mite iru ka?
Ima wo ukeireru koto
Susumu koto oshiete kureru
Ushinau koto wa nanika wo
Itsuka kanarazu te ni irerareru koto
Atari wa sukoshizutsu kuraku nari
Yoru wo egaku tensen mitai na hoshitachi
Nee chanto ashita ga kuru made
Kimi wa kimi rashiku yume wo miyou
Yuuhi ga shizumu sora wo mite iru ka?
Toki ga sugiru
Sono senaka wa utsukushii darou?
Yes! sorenari no kyou ga owari
Subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
Ieji wo isogu kimi wa hitorikiri
Doushite
Jibun no koto wo homete agenai no ka
Nee chanto mite ageyou yo
Kimi ga kimi rashiku ikiteru koto
English version:
What a day today was
I think about it along the road home
There're sad and painful moments
But the fun moments outnumber them
All of my family and friends
I don't want to worry them
I have to force myself to tell a few lies with a smile
Stop taking things upon yourself...
Feeling the direction of the seasonal wind
And watching out for flowers at your feet
With a small encounter
If you can be a little grateful
We can be happy
Are you watching the sky as the sun sets?
The time passes
Doesn't that body seem beautiful?
Yes! The day as it is ends
And a night that resets everything comes
You hurry along the road home alone
Why is it
That you don't praise yourself?
Hey, let's look up like we should
You're alive in your own way
Human relations are troublesome
But we can't go on living alone
Because everyone is a weak creature
We're supporting each other
As for the time being, I have a difficulty saying things
I may step on someone's foot
And I can be misunderstood
There various other issues, too
But I'm always full of hope
Are you watching the sky as the sun sets?
The time now is something we receive
I'll teach you how to make progress
Whatever you may have lost
One day for sure it'll come back into your hands
It gets a little dark around here
The night is painted with stars that look like dotted lines
Hey, until tomorrow comes as it should
You watch a dream in your own way
Are you watching the sky as the sun sets?
The time passes
Doesn't that body seem beautiful?
Yes! The day as it is ends
And a night that resets everything comes
You hurry along the road home alone
Why is it
That you don't praise yourself?
Hey, let's look up like we should
You're alive in your own way
Indonesia version (JKT48):
Seperti apa hari ini yang telah dilewati
Pasti terfikir saat di jalan pulang
Meski ada hal sedih, ataupun hal yang memberatkan
Tak apa asal yang bahagia lebih banyak
Karena tidak mau membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar menjadi khawatir
Kau paksakan tersenyum dan membuat kebohongan sedikit
Janganlah kau pendam semuanya di dalam hati...
Merasakan angin di saat musim berganti
Dan menyadari bunga di sebelah kaki
Jika dapat mensyukuri keberadaan kecil itu
Kita dapat rasakan kebahagiaan
Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah
Yes! Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang
Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi
Yuk! Mari kita lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri
Hubungan antar manusia memang merepotkan
Tapi kita tidak bisa hidup sendiri
Setiap manusia merupakan makhluk yang lemah
Kita haruslah hidup saling membantu
Dan kadang kadang keluar ucapan kasar
Tak sengaja menginjak kaki seseorang
Atau salah paham
Dan berbagai hal yang telah terjadi
Tetapi selalu penuh harapan
Apakah kau melihat langit mentari senja?
Mengajar untuk menerima keadaan saat ini dan terus maju
Dan bila kehilangan sesuatu
Pastilah suatu saat nanti hal itu akan tercapai
Langit sekitar mulai berubah menjadi gelap
Dihias oleh titik garis yang terbentuk dari bintang bintang
Sampai hari esok tibalah nanti
Lihatlah mimpi seperti dirimu sendiri
Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah
Yes! Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang
Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi
Yuk! Mari kita lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri
Tidak ada komentar:
Posting Komentar